Przetłumacz mi, jak w to grać, proszę!

Lokalizacja gry w taki sposób, by dostosować jÄ… do znanych graczowi realiów, to prawdziwa sztuka. WiÄ™cej ― to warunek sukcesu gry na danym rynku! Gracze bowiem chÄ™tnie grajÄ… w gry, które "znajÄ… i lubiÄ…", czyli takie, z których bohaterami, a także ich powiedzonkami, miejscami, gdzie rozgrywa siÄ™ akcja, i innymi detalami mogÄ… siÄ™ utożsamiać. PamiÄ™tacie, jak w filmie Shrek osioÅ‚ wspomina o kremówkach? Å»e każdy je lubi? W wersji anglojÄ™zycznej mowa byÅ‚a o pasztecikach. Dla nas paszteciki nie majÄ… potencjaÅ‚u komicznego, prawda?

StÄ…d lokalizator gry to nie prosty tÅ‚umacz, rzemieÅ›lnik, który po prostu bierze na warsztat obcojÄ™zyczne sÅ‚owa i wstawia w ich miejsce swojskie zwroty. Lokalizator to prawdziwy artysta, magik, na którym spoczywa spora odpowiedzialność. Brzmi groźnie? Nie, bo na koÅ„cu drogi czeka wysoka nagroda. I wcale nie chodzi o finanse ― choć życzymy, by zlecenia tÅ‚umaczeÅ„ gier byÅ‚y jak najwyżej wyceniane. Chodzi o satysfakcjÄ™ ze Å›wietnie zrealizowanego zadania. Nie ma bowiem nic przyjemniejszego niż pozytywne opinie, wystawiane lokalizacji gry przez jej użytkowników.

Zobacz także:

• Windows Media Center. Domowe centrum rozrywki 66,67 zÅ‚, (8,00 zÅ‚ -88%)
• Przywództwo w Å›wiecie VUCA. Jak być skutecznym liderem w niepewnym Å›rodowisku 58,64 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -78%)
• Mapa Agile & Scrum. Jak si 57,69 zÅ‚, (15,00 zÅ‚ -74%)
• Lean dla bystrzaków. Wydanie II 49,62 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -74%)
• Gra bez koÅ„ca 47,78 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -73%)

Spis treści

[ERROR]